Jak napisać cudownie uprzejmy formalny e-mail po hiszpańsku (2023)

Pisanie po hiszpańskujako całość ma tendencję do prześlizgiwania się przez szczeliny podczas nauki języka.

Nie chodzi tylko o pisanie e-maili — istnieje cały światHiszpański slang tekstowyrozeznać się, co pomoże Ci dobrze komunikować się z przyjaciółmi i znajomymi na co dzień.

Podczas gdy slang jest tym, czego potrzebujesz, aby porozmawiać ze swoim kumplemFacebookLubŚwiergot, co robisz, gdy musisz napisać oficjalnego e-maila do kogoś, kogo nie znasz?

Nie musisz się martwić. Mamy to samo.

Zawartość

• Dlaczego musisz nauczyć się pisać oficjalne e-maile po hiszpańsku
• • 1. Nigdy nie wiesz, kiedy możesz go potrzebować
  • 2. Może pomóc ci znaleźć pracę
  • 3. To może pomóc ci zachować pracę, którą już masz
  • 4. Nie chcesz brzmieć niegrzecznie
  • 5. Pisanie może pomóc w utrwaleniu hiszpańskiego, którego już się nauczyłeś
• Jak napisać cudownie uprzejmy formalny e-mail po hiszpańsku
• • Rozpoczęcie oficjalnego hiszpańskiego e-maila
  • Powód pisania
  • Mięso e-maila
  • Kończenie oficjalnego e-maila

Pobierać:Ten post na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie.Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierać)

Dlaczego musisz nauczyć się pisać oficjalne e-maile po hiszpańsku

Nauka pisania formalnych e-maili po hiszpańsku to niezwykle przydatna umiejętność. Dlatego:

1. Nigdy nie wiesz, kiedy możesz go potrzebować

Kto wie, kiedy będziesz musiał napisać do kogoś, kogo nie znasz? Kiedy wyślesz ten e-mail, będziesz chciał uzyskać odpowiedni ton, aby ktokolwiek, kto go otrzyma, nie był zniechęcony korespondowaniem z tobą lub spotkaniem z tobą.

2. Może pomóc ci znaleźć pracę

Co jeśli pewnego dnia zobaczysz pracę swoich marzeń… po hiszpańsku? Będziesz musiał napisać oficjalne pismo, aby ubiegać się o tę pracę, a może nawet będziesz musiał przetłumaczyć swoje CV na hiszpański.

3. To może pomóc ci zachować pracę, którą już masz

Jeśli masz już pracę, w której musisz mówić po hiszpańsku, prawdopodobnie będzie to wymagało pewnego stopnia pisania. Nauka właściwego zwracania się do współpracowników, składania próśb i zadawania uprzejmych pytań może być tym, co zapewni ci zatrudnienie. Nie mów, że cię nie ostrzegaliśmy!

4. Nie chcesz brzmieć niegrzecznie

Nie ma nic gorszego niż zepsucie czegoś ważnego tylko dlatego, że źle sformułowałeś zdanie lub do kogoś zadzwoniłeśKochaniezamiastszacowany. Chociaż możesz zakładać, że możesz uniknąć popełniania błędów, ponieważ „wciąż się uczysz”, powinieneś starać się nie używać tego jako wymówki do lenistwa.

5. Pisanie może pomóc w utrwaleniu hiszpańskiego, którego już się nauczyłeś

Oglądanie hiszpańskiego, który już opanowałeś na stronie, to świetny sposób na utrwalenie nauki i powtórzenie wszystkich rzeczy, które już opanowałeś. To dobry sposóbeksperymentować z nowym językiema odszyfrowywanie odpowiedzi, które otrzymujesz, jest również fantastyczną praktyką czytania.

Przekonany? Zdesperowany, aby wiedzieć, jak osiągnąć ten wspaniały stan grzeczności?

Po prostu czytaj dalej.

Jak napisać cudownie uprzejmy formalny e-mail po hiszpańsku

W końcu dotarliśmy. Czas nauczyć się, jak ułożyć ten hiszpański e-mail. Aby to ułatwić, podzielimy wszystko na główne komponenty.

Rozpoczęcie oficjalnego hiszpańskiego e-maila

Pozdrowienia

Jeśli nie znasz imienia osoby, do której piszesz, zacznij list od:

Do tych których może to dotyczyć:
(do tych których może to dotyczyć:)

Jeśli znasz imię tej osoby, ale nadal nie masz wystarczającego związku, aby używać imienia tej osoby (tj. prawdopodobnie piszesz do tej osoby po raz pierwszy), możesz powiedzieć:Drogaplus tytuł i nazwisko osoby.Drogatłumaczy się jako „ceniony”.

Więc jeśli piszesz do señora José Péreza, to piszSzanowny Panie Perez, a jeśli piszesz do pani Pérez, to takSzanowna Pani Perez.

Pamiętaj, że musisz zmienić ostatnią literęszacowanyw zależności od tego, czy piszesz do mężczyzny, czy do kobiety.

Kolejną rzeczą do zapamiętania jest to, że po nazwie potrzebny jest dwukropek, zamiast przecinka używanego w języku angielskim. Wystarczy spojrzeć na następujący wiersz, aby zobaczyć demonstrację.

Szanowny Panie Perezie:
(Szanowny Panie Pérez :)

Warto również wiedzieć, że czasamiPan PaniIChybićsą skracane doSr., Sr.ISM.,odpowiednio.Lekarzbyłby skróconyDr.dla mężczyzny, ale przyda ci sięDra.dla kobietyLekarz.

Po nawiązaniu z kimś relacji, ale nadal chcesz zachować formalność, możesz zacząć swój list odkochanie / kochanie(Dear) i imię osoby. Na przykład możesz zacząć od czegoś takiego jak „Drogi Jose:"

Powód pisania

Kiedy już skończysz się witać, musisz wyjaśnić, kim jesteś i dlaczego piszesz. Prawdopodobnie zaczniesz swój e-mail od:

Nazywam się____.
(Nazywam się____.)

Powinieneś wpisać tutaj swoje pełne imię i nazwisko.

Możesz także dodać coś o swoim stanowisku lub organizacji, dla której pracujesz. Na przykład, jeśli byłeś nauczycielem piszącym do rodzica, którego jeszcze nie spotkałeś, możesz powiedzieć:

Nazywam się Claire Stone i jestem nauczycielem twojego syna Johna.
(Nazywam się ClaireStone i jestem nauczycielem twojego syna Johna).

Jeśli piszesz w imieniu organizacji lub innej osoby, możesz powiedzieć:

Piszę w imieniu____.
(Piszę w imieniu____.)

Musisz także wyjaśnić, dlaczego piszesz e-mail. Możesz więc powiedzieć coś w stylu:Piszę, aby umówić się na spotkanie w celu omówienia Johna(Piszę, aby zorganizować spotkanie, żebyśmy mogli porozmawiać o Janie). Biedny Jan. Wygląda na to, że ma kłopoty.

Mięso e-maila

Teraz, gdy już się przedstawiłeś i powiedziałeś, dlaczego piszesz, musisz napisać treść lub „mięsistą część” swojego e-maila. Ta część różni się znacznie w zależności od tego, o czym jest Twój e-mail, ale oto kilka wskazówek, które pomogą Ci zachować formalność pisania:

1. Staraj się używać formalnego języka.

Formalne pisanie oznacza używaniewarunkowe, zwłaszcza zadawać uprzejme pytania i prośby, takie jakChciałem wiedzieć, czy będziesz w stanie porozmawiać w środę(Chciałem wiedzieć, czy będziesz dostępny, aby porozmawiać w środę).

2. Nie używaj slangu.

Unikaj używania slangu, idiomu lub skrótów. do Twojej wiadomości (PTI, dla twojej informacji), emotikony i tekst mówią takie jakPQzamiastDlaczegozdecydowanie nie są odpowiednie w oficjalnym e-mailu. KUPA ŚMIECHU.

3. Używaj formalnego „ty”.

UżywaćTyLubTyzwrócić się do czytelnika. Możesz przyjąć bardziej nieformalny ton po jednym lub dwóch e-mailach, ale najlepiej na początku zachować formalność i podążać za przykładem osoby, która do Ciebie pisze.

Kończenie oficjalnego e-maila

Dobrym pomysłem jest zakończenie e-maila końcówkązdanie kończące.To może być coś takiego:

Cokolwiek, jestem do twojej dyspozycji.
(Jestem dostępny w razie pytań.)

Czekam na Pańską odpowiedź.
(Czekam na Twoją odpowiedź.)

Powinieneś wtedy zakończyć na aostatnie powitanie, Jak na przykład:

Pozdrowienia
(pozdrowienia)

Pozdrawiam serdecznie
(serdeczne pozdrowienia – to jest bardziej formalne niż pierwsza opcja)

Pozdrawiam cię ostrożnie
(Uważnie przesyłam pozdrowienia – to jest jeszcze bardziej oficjalne)

Bardzo dziękuję za pomoc/poświęcony czas
(Dziękuję za pomoc/poświęcony czas)

GraciasI pozdrawiam
(Dziękuję i pozdrawiam)

Masz to wszystko? Nadal nie znalazłeś szukanej frazy? Oto lista typowych zwrotów i słownictwa potrzebnych w trzech typach formalnych wiadomości e-mail.

Założymy teraz, że NIE jesteś panną Stone piszącą o swoim biednym uczniu Johnie, ale zamiast tego piszesz e-mail z podaniem, prosząc o informacje, zapraszając kogoś na coś lub mówiąc, czy możesz wziąć udział w jakimś wydarzeniu.

Pisać, aby ubiegać się o pracę?Wzbogać swój hiszpański e-mail tymi zwrotami:

Chciałbym ubiegać się o stanowisko ______ ogłoszone w dniu ______ w dniu _____.
(Chciałem ubiegać się o stanowisko_____, reklamowane w_____NA_(data)_.)

Obecnie pracuję dla _____ i do moich obowiązków należy _____.
(W tej chwili pracuję dla_____a do moich obowiązków należy_____.)

Mam doświadczenie z_____.
(Mam doświadczenie z_____.)

Jak widać w moim CV, moje doświadczenie i umiejętności odpowiadają wymaganiom na tym stanowisku.
(Jak widać z mojego CV, moje doświadczenie i umiejętności pasują do wymagań tej pracy.)

Chciałbym dowiedzieć się więcej na temat stanowiska, w szczególności_____.
(Chciałbym dowiedzieć się więcej o stanowisku, w szczególności______.)

Widziałeś coś, o czym chcesz wiedzieć więcej?Umieść te zwroty w swoim e-mailu:

Jestem bardzo zainteresowany _____ i chciałbym dowiedzieć się więcej o _____.
(Jestem bardzo zainteresowany_____ i chciałbym dowiedzieć się więcej o_____.)

¿Czy możesz podać mi więcej informacji o_____?
(Czy możesz podać mi więcej informacji o_____?)

Chciałem poznać godziny i koszty _____.
(Chciałbym poznać rozkład jazdy i koszt_____.)

Jak wysyłać lub przyjmować hiszpańskie zaproszenia.Chcesz zaprosić kogoś na oficjalne wydarzenie? Albo przyjąć ich zaproszenie? Spróbuj tych:

Chcemy formalnie zaprosić Cię do wzięcia udziału w naszym wydarzeniu _____, które odbędzie się _____ o _____.
(Chcielibyśmy oficjalnie zaprosić Państwa do wzięcia udziału w naszym wydarzeniu_____, które odbędzie się w_____o_____.)

Dziękuję bardzo za zaproszenie. Z przyjemnością wezmę udział.
(Dziękuję za zaproszenie. Z przyjemnością wezmę udział.)

Jestem bardzo wdzięczna, ale niestety nie będę mogła uczestniczyć z powodu_____.
(Dziękuję za zaproszenie, ale niestety nie będę mógł uczestniczyć z powodu_____.)

Więc masz to, nie masz wymówek, aby nie odpowiedzieć na ten e-mail, który właśnie otrzymałeś! Lub ubiegać się o tę pracę!

Ale dla tego dodatkowego wzmocnienia powinieneś także ćwiczyć ogólne umiejętności pisania po hiszpańsku i umiejętności konwersacji. To ostatnie jest po to, abyś mógł pisać wiadomości, które brzmią autentycznie — to, że coś jest oficjalne, nie oznacza, że ​​musi być boleśnie suche. Korzystne może być również wychwytywanie naturalnych zwrotów i wyrażeń, które możesz chcieć pieprzyć w swoich e-mailach.

Więc zdobądź trochę kontaktu z prawdziwym hiszpańskim, czy to za pośrednictwem native speakerów, czy mediów, takich jak książki lub filmy. Istnieją również multimedialne narzędzia do nauki języków, które mogą poprawić Twój hiszpański w piśmie. Jeden zasób jestFluent U, która zawiera autentyczne hiszpańskie filmy z interaktywnymi napisami, które uczą słów i ich użycia w kontekście. Następnie możesz przejrzeć ich znaczenie i poćwiczyć ich pisanie za pomocą spersonalizowanych quizów programu.

Wkrótce z łatwością poradzisz sobie z pisemną korespondencją po hiszpańsku, a Twoje odpowiedzi będą emanować gracją i uprzejmością.

Serdeczne pozdrowienia,

Fluent U

Pobierać:Ten post na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie.Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierać)